Jedna z najgłośniejszych współczesnych powieści o I wojnie światowej, nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2017 roku. Książka Stefana Hertmansa w samej Holandii miała 12 wydań. Ebook „Wojna i terpentyna” to intymny fresk, ukazujący życie i tragedię flamandzkiego żołnierza, rzucone na wielkie płótno ubiegłego stulecia.
W latach 80. XX wieku umierający dziadek podarował Stefanowi Hertmansowi swoje dzienniki. Pisarz odważył się zajrzeć do zapisków Urbaina dopiero po latach. Życie jego dziadka naznaczyły biedne dzieciństwo u schyłku XIX wieku w Gandawie, trauma okopów I wojny światowej i wielka, niespełniona miłość. Ślady tej ostatniej Stefan śledzi w obrazach autorstwa Urbaina, kopisty wielkich mistrzów, takich jak Tycjan, Rembrandt czy Velázquez.
Ebook „Wojna i terpentyna” to najlepsza książka o I wojnie światowej i nadzwyczaj wzruszająca, świetnie skonstruowana historia rodzinna, obejmująca pięć pokoleń („De Groene Amsterdammer”).
